Nghĩa của “ông bầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI QUẢN LÝ NGHỆ SĨ, GÁNH HÁT
Người lo hợp đồng, lịch diễn, tiền bạc cho ca sĩ, diễn viên, đoàn nghệ thuật.
- Ông bầu của ca sĩ đó rất nổi tiếng.That singer's manager is very well known.
- Ngày xưa ông bầu gánh hát đi khắp các làng.In the old days, the theatre troupe's manager toured from village to village.
- Ông bầu mới ký hợp đồng với ba ca sĩ trẻ.The new agent has signed three young singers.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông bầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- manager
Quản lý ca sĩ, ban nhạc.
She fired her manager.
Cô ấy sa thải ông bầu của mình.
- club owner
Chủ đội bóng.
The club owner bought a new striker.
Ông bầu mua tiền đạo mới.
- impresario
Trang trọng, người tổ chức show, nhà hát, opera.
a famous theatre impresario
ông bầu sân khấu nổi tiếng
- producer
Nhà sản xuất chương trình, show.
The show's producer
Ông bầu của chương trình
Cụm từ liên quan
- nhà tài trợsponsor
- huấn luyện viêncoach / manager (Anh-Anh)
- quản lýmanager
- đầu tưinvest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the coach of the club (cho bầu Đức)
the club owner
Coach là huấn luyện viên, khác người bỏ tiền làm chủ đội.
- 2
the singer's boss
the singer's manager
Boss nghe như ông chủ thuê làm việc; quản lý nghệ sĩ là manager.