đáng báo động tiếng Anh là gì? — alarming, worrying, concerning

Nghĩa của “đáng báo động”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÂY LO NGẠI
alarming, worrying, concerning, disturbing
Ở mức nghiêm trọng, khiến người ta phải lo lắng và cần hành động.
- Tình trạng ô nhiễm không khí ở Hà Nội đang ở mức đáng báo động.Air pollution in Hanoi has reached an alarming level.
- Rừng đang bị chặt phá với tốc độ đáng báo động.Forests are being cut down at an alarming rate.
- Số học sinh nghiện điện thoại tăng đáng báo động.The number of students addicted to their phones has risen alarmingly.
2
KHẨN CẤP
critical, serious, dire
Nghiêm trọng đến mức nguy hiểm, cần xử lý ngay.
- Tình hình lũ lụt ở miền Trung đáng báo động.The flood situation in central Vietnam is critical.

4 cách nói “đáng báo động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

alarming
Dùng nhiều nhất, văn viết và báo chí.
Plastic waste is increasing at an alarming rate.
Rác thải nhựa tăng với tốc độ đáng báo động.
worrying / concerning
Nhẹ hơn, đáng lo; concerning hay dùng trong tiếng Anh-Mỹ.
These results are worrying.
Kết quả này đáng lo.
critical / serious
Tình hình rất nghiêm trọng, nguy cấp.
The patient's condition is critical.
Tình trạng bệnh nhân nguy kịch.
alarmingly
Trạng từ, bổ nghĩa cho động từ / tính từ.
Prices have risen alarmingly.
Giá cả tăng đáng báo động.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
an alarmed rate
an alarming rate
Alarming mô tả sự việc gây lo; alarmed là người cảm thấy lo.
2
at alarming speed rate
at an alarming rate
Cụm cố định: at an alarming rate.
3
warning level (ý: đáng báo động)
alarming level
Warning là cảnh báo; tính từ cần dùng alarming.