đánh phá tiếng Anh là gì? — attack, bomb, raid

“Đánh phá” tiếng Anh là gì?

Đánh phá là tấn công để phá hoại, hay gặp trong văn lịch sử về chiến tranh (bomb, raid, attack). Nghĩa bóng là phá rối, chống phá.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài lịch sử, “Mỹ đánh phá miền Bắc” thường dịch là “the US bombed North Vietnam” hoặc “carried out air raids on…” nhé em.

Nghĩa của “đánh phá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TẤN CÔNG PHÁ HOẠI
attack, bomb, raid, devastate
Tấn công để phá hủy, nhất là bằng bom đạn.
- Máy bay Mỹ đánh phá cầu Long Biên nhiều lần.US planes bombed the Long Biên Bridge many times.
- Giặc đánh phá làng mạc, đốt nhà cửa.The invaders attacked villages and burned houses.
- Năm 1972, không quân Mỹ đánh phá Hà Nội suốt mười hai ngày đêm.In 1972, the US air force bombed Hà Nội for twelve days and nights.
2
CHỐNG PHÁ
sabotage, undermine, disrupt
Ngầm phá hoại, gây rối để làm hỏng kế hoạch, tổ chức.
- Bọn xấu tìm cách đánh phá phong trào.Bad elements tried to sabotage the movement.

4 cách nói “đánh phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bomb / carry out air raids on
Ném bom, không kích.
The city was bombed every night.
Thành phố bị đánh phá hằng đêm.
attack / raid
Tấn công nói chung, đánh úp.
Pirates raided the coastal towns.
Cướp biển đánh phá các thị trấn ven biển.
devastate
Tàn phá nặng nề (kết quả).
The war devastated the region.
Chiến tranh tàn phá cả vùng.
sabotage
Phá hoại ngầm, nghĩa bóng.
Someone sabotaged the machine.
Có người phá hoại cái máy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The US hit and broke North Vietnam.
The US bombed North Vietnam.
Không dịch từng chữ “đánh” và “phá”.
2
make an air raid at
carry out an air raid on
Cụm chuẩn: carry out / launch an air raid on.

Thử 3 câu với “đánh phá”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Máy bay địch đánh phá cây cầu.” → Enemy planes ______ the bridge.

Câu 2“Cuộc không kích” tiếng Anh là:

Câu 3“Phá hoại ngầm” → ______