đánh tan tiếng Anh là gì? — crush, rout, defeat

Nghĩa của “đánh tan”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH BẠI HOÀN TOÀN
crush, rout, defeat
Đánh cho quân địch tan tác, không còn sức chống cự.
- Quân Tây Sơn đánh tan quân Thanh năm 1789.The Tay Son army crushed the Qing forces in 1789.
- Trần Hưng Đạo đánh tan quân Nguyên trên sông Bạch Đằng.Tran Hung Dao routed the Yuan army on the Bach Dang River.
- Đội mình đánh tan đối thủ 5–0.Our team crushed the opponents 5–0.
2
LÀM TIÊU TAN (CẢM XÚC, NGHI NGỜ)
dispel, dispel doubts, get rid of
Làm cho nỗi sợ, nghi ngờ, tin đồn biến mất.
- Kết quả thi đã đánh tan mọi nghi ngờ về năng lực của Lan.Her exam results dispelled all doubts about Lan's ability.
3
LÀM TAN, ĐÁNH CHO MỊN
whisk, beat, break up
Đánh cho trứng, bột hoà tan, hoặc làm tan đám mây, đám đông.
- Đánh tan trứng với đường.Beat the eggs with the sugar.

4 cách nói “đánh tan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crush
Đánh bại hoàn toàn, cả trong thể thao.
They crushed the rebellion.
Họ đánh tan cuộc nổi loạn.
rout
Đánh tan tác, quân địch tháo chạy; văn sử.
The enemy was routed.
Quân địch bị đánh tan tác.
dispel
Xua tan nỗi sợ, nghi ngờ, tin đồn; trang trọng.
The statement dispelled the rumours.
Thông báo đánh tan tin đồn.
beat / whisk
Đánh trứng, đánh bột khi nấu ăn.
Whisk the cream until thick.
Đánh kem cho đến khi đặc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They beat the enemy dispersed.
They routed the enemy.
Không ghép beat với dispersed; dùng rout hoặc crush.
2
dispel the enemy
crush the enemy
Dispel chỉ dùng cho nỗi sợ, nghi ngờ, không dùng cho quân địch.