đánh tan tác tiếng Anh là gì? — rout, crush, scatter

“Đánh tan tác” tiếng Anh là gì?

Đánh tan tác là đánh cho đối phương thua chạy tán loạn. Tiếng Anh dùng rout, crush hoặc scatter; trong thể thao hay nói thrash.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện lịch sử em dùng “rout the enemy”. Còn nói chuyện bóng đá với bạn bè thì “We thrashed them” nghe đã hơn nhiều.

Nghĩa của “đánh tan tác”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH CHO THUA CHẠY TÁN LOẠN
rout, crush, scatter, put to flight
Tấn công mạnh làm quân địch thua và chạy tứ tán.
- Quân Tây Sơn đánh tan tác quân Thanh.The Tay Son army routed the Qing troops.
- Quân ta đánh tan tác đồn địch chỉ trong một đêm.Our troops crushed the enemy post in a single night.
- Trận mưa đá làm đàn chim tan tác.The hailstorm scattered the flock of birds.
2
THẮNG ĐẬM TRONG THI ĐẤU
thrash, hammer, wipe the floor with
Nghĩa mở rộng: thắng đối thủ cách biệt lớn.
- Lớp mình đánh tan tác lớp bên trong trận bóng hôm qua.Our class thrashed the other class in yesterday's football match.

4 cách nói “đánh tan tác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rout
Văn viết, lịch sử, chiến tranh.
The rebels were routed.
Quân nổi loạn bị đánh tan tác.
crush
Đè bẹp, dùng rộng rãi.
The army crushed the uprising.
Quân đội dẹp tan cuộc nổi dậy.
thrash
Thân mật, thể thao.
They thrashed us 6-0.
Họ thắng bọn mình 6-0.
wipe the floor with
Rất thân mật, thắng dễ dàng áp đảo.
She wiped the floor with her opponent.
Cô ấy đè bẹp đối thủ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We hit them scattered.
We routed them.
Dịch từng chữ “đánh” thành hit là sai, phải dùng rout hoặc crush.
2
The enemy was routing.
The enemy was routed.
Bên bị đánh dùng bị động: be routed.