Nghĩa của “đặt lại vấn đề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN VẤN ĐỀ THEO CÁCH KHÁC
reframe the issue, rethink the question, look at it differently
Trình bày, đặt câu hỏi lại theo một góc nhìn mới.
- Thầy đặt lại vấn đề để cả lớp dễ hiểu hơn.Our teacher reframed the issue so the class could understand it better.
- Có lẽ mình nên đặt lại vấn đề: tại sao học sinh ngại hỏi?Maybe we should reframe the question: why are students afraid to ask?
- Đặt lại vấn đề giúp nhóm tìm ra cách giải mới.Looking at the problem differently helped the group find a new solution.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đặt lại vấn đề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reframe
Nhìn vấn đề theo góc khác, hay dùng trong học thuật, tâm lý.
Try to reframe the problem.
Thử đặt lại vấn đề xem.
- call into question
Làm người ta nghi ngờ điều đã tin.
This calls his honesty into question.
Chuyện này khiến người ta nghi ngờ sự trung thực của anh ta.
- put it another way
Khi nói: nói theo cách khác.
Let me put it another way.
Để mình nói theo cách khác.
Cụm từ liên quan
- vấn đềissue / problem
- góc nhìnperspective
- nghi ngờdoubt
- tranh luậndebate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
put the problem again
reframe the problem
Dịch từng chữ “đặt lại” thành “put again” không có nghĩa.