Nghĩa của “vấn đề”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẮC RỐI
Chuyện khó khăn, gây rắc rối, cần giải quyết.
- Máy tính của mình có vấn đề rồi.There's a problem with my computer.
- Nếu có vấn đề gì thì nhắn mình nhé.If there's any problem, just text me.
- Nam đang gặp vấn đề với môn toán.Nam is having trouble with maths.
- 2
- 3CÂU NÓI ĐỆMcụm từ
no problem, the thing is, the point is
Dùng trong các cụm nói hằng ngày: “không vấn đề gì”, “vấn đề là…”.
- Vấn đề là mình không có tiền.The thing is, I don't have any money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vấn đề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- problem
Rắc rối cần giải quyết; bài toán.
We need to solve this problem.
Mình cần giải quyết vấn đề này.
- issue
Vấn đề xã hội, chính trị, môi trường đang được bàn; trang trọng hơn problem.
social issues
các vấn đề xã hội
- matter
Chuyện, việc (trung tính); “What's the matter?” = Có chuyện gì vậy?
It's a personal matter.
Đó là chuyện riêng.
- trouble
Không đếm được: sự rắc rối; have trouble (with / doing).
I had trouble finding the address.
Mình loay hoay mãi mới tìm được địa chỉ.
Cụm từ liên quan
- giải quyết vấn đềsolve a problem / deal with an issue
- không vấn đề gìno problem
- vấn đề nan giảia tough problem
- đặt vấn đềraise an issue
- vấn đề làthe thing is
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a trouble.
I have a problem. / I'm in trouble.
Trouble thường không đếm được.
- 2
solve an issue (văn nói)
deal with / address an issue
Issue thường đi với address, deal with, raise; problem đi với solve.
- 3
What's your problem? (khi muốn hỏi thăm)
What's the matter?
“What's your problem?” nghe gây gổ; hỏi thăm thì dùng “What's the matter?”.