Nghĩa của “đẻ ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SINH CON
give birth to, have (a baby), be born (bị động)
Người mẹ hoặc con vật sinh ra con.
- Mẹ đẻ ra Nam vào một đêm mưa to.Mum gave birth to Nam on a stormy night.
- Con mèo nhà mình vừa đẻ ra bốn con.Our cat has just had four kittens.
- Mình được đẻ ra ở Hải Phòng.I was born in Hai Phong.
- 2TẠO RA, NẢY SINH (NGHĨA BÓNG)
create, come up with, give rise to, spawn
Làm nảy ra thứ mới, nhất là luật lệ, rắc rối, ý tưởng; hay mang ý chê.
- Công ty lại đẻ ra thêm một đống quy định mới.The company has come up with yet another pile of new rules.
- Mạng xã hội đẻ ra đủ thứ trào lưu kỳ quặc.Social media has spawned all kinds of weird trends.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đẻ ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give birth to
Sinh con, cũng dùng nghĩa bóng trang trọng.
She gave birth to twins.
Chị ấy đẻ sinh đôi.
- have a baby
Cách nói hằng ngày.
My aunt had a baby last week.
Dì mình mới đẻ tuần trước.
- come up with
Nghĩ ra, đặt ra (ý tưởng, quy định).
Who came up with this rule?
Ai đẻ ra cái luật này vậy?
- spawn
Sinh ra hàng loạt, nghĩa bóng; văn viết, báo chí.
The film spawned three sequels.
Bộ phim đẻ ra ba phần tiếp theo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mother born me in 2010.
I was born in 2010.
Born là quá khứ phân từ, dùng ở bị động: be born.
- 2
Who gave birth this rule?
Who came up with this rule?
Nghĩa bóng đặt ra quy định dùng come up with; give birth còn cần to.