Nghĩa của “để tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÚ Ý, QUAN TÂM ĐẾN
pay attention to, care about, notice
Để ý, dành sự chú ý cho việc gì.
- Bố chẳng bao giờ để tâm đến chuyện nhà.Dad never pays attention to things at home.
- Em có để tâm đến lời cô dặn không?Did you pay attention to what the teacher told you?
- Linh rất để tâm đến cảm xúc của bạn bè.Linh really cares about her friends' feelings.
- 2BẬN LÒNG, CHẤP (THƯỜNG PHỦ ĐỊNH)
take it to heart, mind, let it get to you
Nghĩ ngợi, buồn vì lời nói hay việc gì đó.
- Nó nói đùa thôi, đừng để tâm.He was only joking, don't take it to heart.
- Mình chẳng để tâm mấy lời bàn tán.I don't mind the gossip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pay attention to
Chú ý, tập trung vào.
Pay attention to the details.
Để tâm đến chi tiết nhé.
- care about
Quan tâm vì thấy quan trọng.
He doesn't care about grades.
Nó chẳng để tâm đến điểm số.
- take something to heart
Buồn, nghĩ nhiều vì lời nói của người khác.
Don't take it to heart.
Đừng để tâm chuyện đó.
- mind
Bận tâm, khó chịu; hay dùng trong câu phủ định, câu hỏi.
I don't mind the noise.
Mình không để tâm tiếng ồn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't put your heart on it.
Don't take it to heart.
Dịch từng chữ “để tâm” không ra tiếng Anh tự nhiên.
- 2
Pay attention on the board.
Pay attention to the board.
Pay attention đi với giới từ “to”.