đối chọi nhau tiếng Anh là gì? — clash, conflict, be at odds

Nghĩa của “đối chọi nhau”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ý KIẾN, QUAN ĐIỂM TRÁI NGƯỢC
clash, conflict, be at odds
Hai ý kiến, lợi ích, cách nghĩ ngược nhau, không khớp được với nhau.
- Quan điểm của bố và anh Nam đối chọi nhau gay gắt.Dad's views and Nam's clash sharply.
- Hai bản báo cáo đối chọi nhau về con số.The two reports conflict over the figures.
- Lợi ích của hai bên đối chọi nhau.The interests of the two sides are at odds.
2
ĐỐI ĐẦU, ĐỤNG ĐỘ
confront each other, face off, clash
Hai người, hai phe đứng đối diện nhau, sẵn sàng đấu.
- Hai đội mạnh nhất sẽ đối chọi nhau ở chung kết.The two strongest teams will face off in the final.
3
TƯƠNG PHẢN (MÀU SẮC, PHONG CÁCH)
clash, contrast
Màu sắc, phong cách không hợp nhau hoặc nổi bật vì khác nhau.
- Áo đỏ với quần cam đối chọi nhau quá.The red shirt and the orange trousers really clash.

4 cách nói “đối chọi nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clash
Từ chung, dùng được cho ý kiến, người, màu sắc.
Their personalities clash.
Tính hai đứa đối chọi nhau.
conflict
Thông tin, lợi ích, kết quả mâu thuẫn; trang trọng hơn.
The results conflict with earlier studies.
Kết quả đối chọi với các nghiên cứu trước.
be at odds
Hai bên không đồng ý, kéo dài.
They're at odds over the plan.
Họ đối chọi nhau về kế hoạch.
face off
Đối đầu trong thi đấu, tranh luận.
The candidates face off tonight.
Tối nay các ứng viên đối chọi nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Their ideas are opposite each other.
Their ideas are opposed. / Their ideas clash.
“Opposite each other” chỉ vị trí đối diện, không phải ý kiến trái ngược.
2
They clash each other.
They clash with each other.
Clash cần with khi có tân ngữ.