Nghĩa của “đồ ngớ ngẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẮNG NGƯỜI NGỐC
idiot, fool, silly, dummy, dork (thân mật)
Câu mắng hoặc trêu ai đó ngốc nghếch, hành động dại dột.
- Đồ ngớ ngẩn, sao lại để quên điện thoại trên xe buýt!You idiot, how could you leave your phone on the bus!
- Linh cười bảo Nam: “Đồ ngớ ngẩn, đùa thôi mà.”Linh laughed and told Nam, “Don't be silly, I was only joking.”
- Mình thấy mình như đồ ngớ ngẩn khi đến nhầm phòng thi.I felt like such a fool when I went to the wrong exam room.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ ngớ ngẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- silly
Trêu nhẹ, thân thiết, hay dùng với trẻ con, bạn bè.
Don't be silly!
Đừng ngớ ngẩn thế!
- idiot
Mắng mạnh hơn, có thể làm người khác buồn.
I was an idiot to trust him.
Mình thật ngớ ngẩn khi tin anh ta.
- fool
Hơi trang trọng hoặc văn chương; “feel like a fool” rất hay dùng.
Don't make a fool of yourself.
Đừng tự làm trò cười.
- nonsense
Chỉ chuyện, lời nói vô lý (không đếm được).
That's complete nonsense.
Toàn chuyện vớ vẩn.
Cụm từ liên quan
- ngớ ngẩnsilly / stupid
- ngốc nghếchfoolish
- vớ vẩnnonsense / rubbish
- dở hơicrazy / nuts (thân mật)
- làm trò cườimake a fool of oneself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are a silly.
You're so silly! / You silly!
Silly chủ yếu là tính từ; không nói “a silly”.
- 2
That's a nonsense.
That's nonsense.
Nonsense không đếm được, không dùng “a”.