đổi tiếng Anh là gì? — change / exchange, change, switch

“Đổi” tiếng Anh là gì?

Đổi có nhiều cách nói: thay đổi là change, đổi cái này lấy cái kia là exchange/swap, đổi tiền là change money, đổi hàng là exchange/return.

Athena nhắc nhỏ · Đổi chỗ với bạn thì nói “Can we swap seats?”, nghe tự nhiên hơn “exchange” nhiều.

Nghĩa của “đổi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THAY ĐỔI, KHÁC ĐI
change, switch
Làm cho khác trước, hoặc trở nên khác.
- Mai đổi kiểu tóc mới.Mai changed her hairstyle.
- Thời tiết đổi đột ngột.The weather changed suddenly.
- Đổi sang kênh khác đi.Switch to another channel.
2
ĐỔI VẬT NÀY LẤY VẬT KHÁC
exchange, swap, trade
Đưa đồ của mình để lấy đồ khác.
- Mình đổi chỗ với Linh nhé.Let's swap seats, Linh.
- Áo chật quá, mang ra shop đổi.The shirt's too tight, take it back to the shop and exchange it.
3
ĐỔI TIỀN
change money, exchange currency, break (a note)
Đổi ngoại tệ, hoặc đổi tiền chẵn ra tiền lẻ.
- Đổi giúp em tờ 500 nghìn ra tiền lẻ được không?Can you break this 500,000 note for me?

4 cách nói “đổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

change
Thay đổi nói chung.
I changed my mind.
Mình đổi ý rồi.
swap
Đổi với nhau, văn nói.
Wanna swap?
Đổi không?
exchange
Đổi hàng, đổi tiền, trang trọng.
Can I exchange this for a smaller size?
Đổi sang cỡ nhỏ hơn được không?
switch
Chuyển sang cái khác (kênh, chế độ, đội).
Switch to English.
Chuyển sang tiếng Anh đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Can we change seats each other?
Can we swap seats?
Swap seats ngắn gọn, đúng.
2
I want to change dollars to dong.
I want to change dollars into dong.
Đổi tiền dùng “into” hoặc exchange … for.