Nghĩa của “đi qua”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI NGANG QUA
pass, go past, walk past
Đi ngang một chỗ, một người mà không dừng lại.
- Ngày nào mình cũng đi qua nhà Linh.I go past Linh's house every day.
- Xe buýt đi qua mà không dừng.The bus passed without stopping.
- Nam đi qua mà chẳng chào ai.Nam walked past without saying hello to anyone.
- 2BĂNG QUA, XUYÊN QUA
cross, go through, go across
Đi từ bên này sang bên kia: đường, cầu, sông, rừng, đường hầm.
- Nhìn trái phải trước khi đi qua đường.Look both ways before you cross the road.
- Bọn mình đi qua một đường hầm dài.We went through a long tunnel.
- 3TRẢI QUA
go through, get through
Sống qua một giai đoạn, nhất là khó khăn.
- Gia đình Mai đã đi qua nhiều năm khó khăn.Mai's family went through many hard years.
- 4GHÉ QUA
stop by, drop by, pass through
Đi qua một nơi trên đường đến chỗ khác, hoặc ghé vào một lát.
- Chuyến bay đi qua Bangkok.The flight goes via Bangkok.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass / go past
Ngang qua một điểm.
We passed a petrol station.
Bọn mình đi qua một cây xăng.
- cross
Băng qua đường, cầu, sông.
She crossed the bridge.
Bạn ấy đi qua cầu.
- go through
Xuyên qua bên trong (rừng, công viên, đường hầm) hoặc trải qua khó khăn.
He went through a tough time.
Anh ấy đã đi qua giai đoạn khó khăn.
- via
Giới từ: đi qua một nơi trên lộ trình.
We flew to Paris via Dubai.
Bọn mình bay đi Paris qua Dubai.
Cụm từ liên quan
- sang đườngcross the road
- đi ngangwalk past
- vượt quaovercome
- ghé quadrop by
- người qua đườngpasser-by
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I passed through the road.
I crossed the road.
Băng qua đường dùng cross.
- 2
I go pass the school.
I go past the school.
Sau go dùng past (giới từ), không dùng pass (động từ).