điều không may tiếng Anh là gì? — misfortune, bad luck, bad thing

“Điều không may” tiếng Anh là gì?

“Điều không may” tiếng Anh là misfortune (trang trọng) hoặc bad luck (thân mật). Một sự việc rủi ro cụ thể là a mishap, an accident.

Athena nhắc nhỏ · Khi kể chuyện xui, người bản xứ hay nói “Unfortunately, …” ở đầu câu thay vì dùng danh từ, nghe tự nhiên hơn nhiều.

Nghĩa của “điều không may”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỰ RỦI RO, XUI XẺO
misfortune, bad luck, bad thing
Chuyện không may, gây buồn hoặc thiệt hại.
- Gia đình bác ấy gặp nhiều điều không may năm nay.Their family has had a lot of misfortune this year.
- Mất xe ngay trước kỳ thi là điều không may với Nam.Losing his bike right before the exam was bad luck for Nam.
- Không ai muốn điều không may xảy ra.Nobody wants bad things to happen.
2
MỘT SỰ CỐ NHỎ
mishap, accident
Sự cố nhỏ, không nghiêm trọng.
- Chuyến đi diễn ra suôn sẻ, không có điều gì không may.The trip went smoothly, without any mishaps.

4 cách nói “điều không may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

misfortune
Trang trọng, văn viết.
She had the misfortune to lose her job.
Chị ấy không may bị mất việc.
bad luck
Thân mật, nói hằng ngày.
It was just bad luck.
Chỉ là xui thôi.
mishap
Sự cố nhỏ, rủi ro nhẹ.
There was a small mishap in the kitchen.
Có một sự cố nhỏ trong bếp.
unfortunately
Trạng từ đầu câu khi kể chuyện không may.
Unfortunately, it rained all day.
Không may là trời mưa cả ngày.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's an unlucky thing.
It's bad luck. / That's unfortunate.
Cách nói kia nghe gượng.
2
I had many misfortunes things.
I had a lot of bad luck.
Không ghép misfortunes với things.