đoán định tiếng Anh là gì? — predict, forecast, tell

“Đoán định” tiếng Anh là gì?

Đoán định là đoán trước và nhận định một điều sẽ xảy ra hoặc đánh giá một việc chưa rõ; tiếng Anh hay dùng predict, judge hoặc determine.

Athena nhắc nhỏ · “Khó mà đoán định được” em nói “It's hard to tell.” là tự nhiên nhất, khỏi cần từ to tát.

Nghĩa của “đoán định”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐOÁN TRƯỚC
predict, forecast, tell
Dựa vào dấu hiệu để nói trước điều sẽ xảy ra.
- Khó mà đoán định kết quả trận chung kết.It's hard to predict the result of the final.
- Chưa ai đoán định được giá vàng tuần tới.No one can tell what the gold price will be next week.
- Chuyên gia đoán định kinh tế sẽ hồi phục chậm.Experts predict the economy will recover slowly.
2
NHẬN ĐỊNH, PHÁN ĐOÁN
judge, determine, assess
Xem xét để đưa ra kết luận về một điều chưa rõ.
- Bác sĩ chưa đoán định được bệnh của bà.The doctor hasn't been able to determine what's wrong with Grandma.

4 cách nói “đoán định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

predict
Đoán trước kết quả, xu hướng.
Who can predict the future?
Ai mà đoán định được tương lai?
tell
Văn nói, hay đi với “hard to tell / can't tell”.
It's too early to tell.
Còn quá sớm để đoán định.
judge
Nhận định, đánh giá.
It's hard to judge from one test.
Khó đoán định chỉ qua một bài kiểm tra.
determine
Trang trọng, xác định rõ.
Police are trying to determine the cause.
Công an đang cố đoán định nguyên nhân.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's hard to guess-decide.
It's hard to tell.
Không ghép guess và decide; dùng tell hoặc predict.
2
Experts predict that the economy recovering.
Experts predict that the economy will recover.
Sau predict that cần mệnh đề đầy đủ có động từ.