đoạn thơ tiếng Anh là gì? — stanza, verse, passage

“Đoạn thơ” tiếng Anh là gì?

Đoạn thơ tiếng Anh là stanza (khổ thơ, một nhóm câu thơ tách riêng). Nói chung một phần trích của bài thơ thì dùng passage, extract hoặc verse.

Athena nhắc nhỏ · Làm bài phân tích thơ bằng tiếng Anh, em nói “In the first stanza, the poet…” là chuẩn. Một câu thơ là “a line”, không phải “a sentence” nhé.

Nghĩa của “đoạn thơ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHỔ THƠ
stanza, verse
Nhóm câu thơ đứng thành một khối, cách với khối khác bằng dòng trống.
- Đoạn thơ đầu tả cảnh mùa thu.The first stanza describes an autumn scene.
- Bài thơ có bốn đoạn, mỗi đoạn bốn câu.The poem has four stanzas of four lines each.
- Em hãy phân tích đoạn thơ thứ hai.Analyse the second stanza.
2
ĐOẠN TRÍCH TRONG BÀI THƠ
passage, extract, excerpt
Một phần được trích ra từ bài thơ dài để đọc, học, phân tích.
- Đề thi cho một đoạn thơ trích từ Truyện Kiều.The exam gave an extract from The Tale of Kieu.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “đoạn thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stanza
Thuật ngữ văn học, khổ thơ.
The last stanza is the saddest.
Khổ cuối buồn nhất.
verse
Khổ thơ, hoặc lời bài hát (phần không phải điệp khúc).
Sing the second verse.
Hát lời hai đi.
extract / excerpt
Đoạn trích từ tác phẩm dài.
Read the extract below.
Đọc đoạn trích dưới đây.
line
Một câu, một dòng thơ.
The first line rhymes with the third.
Câu một vần với câu ba.

Cụm từ liên quan

câu thơline of poetry
bài thơpoem
vầnrhyme
thể thơ lục bátsix-eight verse form
nhà thơpoet

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the first paragraph of the poem
the first stanza
Paragraph dùng cho văn xuôi; thơ dùng stanza.
2
The poem has 8 sentences.
The poem has 8 lines.
Câu thơ là line, không phải sentence.

“Đoạn thơ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “đoạn thơ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “đoạn thơ”

Xem đầy đủ cách dùng stanza