Nghĩa của “đu đưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẮC QUA LẮC LẠI
Chuyển động qua lại đều đều, thường vì đang treo hoặc có gió.
- Bé ngồi trên ghế, hai chân đu đưa.The little girl sat on the chair, swinging her legs.
- Hàng dừa đu đưa trong gió.The coconut trees swayed in the wind.
- Mẹ đu đưa võng ru em ngủ.Mum rocked the hammock to get the baby to sleep.
- 2LẢ LƠI, ĐƯA ĐẨY (NGHĨA BÓNG)
flirt, play along
Nói năng, cư xử lả lơi, đùa cợt cho vui, không nghiêm túc.
- Anh ta chỉ thích đu đưa với mấy cô gái cho vui.He just likes to flirt with girls for fun.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đu đưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swing
Đưa qua lại mạnh, rõ ràng: chân, tay, xích đu.
The kids are swinging in the park.
Bọn trẻ đang chơi đu ở công viên.
- sway
Nghiêng qua nghiêng lại nhẹ nhàng: cây, người nhảy múa.
The flowers swayed in the breeze.
Hoa đu đưa trong gió nhẹ.
- rock
Đu đưa trước sau đều: võng, nôi, ghế bập bênh.
She rocked the cradle.
Bà đu đưa cái nôi.
- dangle
Lủng lẳng, treo thõng xuống.
Earrings dangled from her ears.
Đôi bông tai đu đưa trên tai cô ấy.
Cụm từ liên quan
- xích đuswing
- võnghammock
- đung đưasway
- lủng lẳngdangle
- ghế bập bênhrocking chair
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tree is shaking in the wind.
The tree is swaying in the wind.
Shake là rung mạnh; cây đung đưa nhẹ là sway.
- 2
He swinged his arms.
He swung his arms.
Swing quá khứ là swung, bất quy tắc.