Nghĩa của “trân trọng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÝ, COI TRỌNG
appreciate, value, cherish, treasure
Thấy quý giá và đối xử cẩn thận, biết ơn.
- Mai rất trân trọng tình bạn với Linh.Mai really values her friendship with Linh.
- Bố mẹ trân trọng từng món quà con tặng.My parents treasure every gift I give them.
- Em trân trọng sự giúp đỡ của thầy.I really appreciate your help, sir.
- 2KÍNH (LỜI MỜI, THƯ TRANG TRỌNG)trạng từ
respectfully, cordially, sincerely
Dùng trong thư mời, văn bản để tỏ sự kính trọng.
- Trân trọng kính mời quý vị đến dự lễ khai giảng.You are cordially invited to the opening ceremony.
- Trân trọng, Nguyễn Văn NamYours sincerely, Nguyen Van Nam
Lưu ý · Cuối thư thường: Yours sincerely (trang trọng), Kind regards / Best regards (email công việc).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trân trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- appreciate
Biết ơn, ghi nhận việc ai làm cho mình.
I appreciate your patience.
Em trân trọng sự kiên nhẫn của anh.
- value
Coi trọng một mối quan hệ, ý kiến, phẩm chất.
We value your feedback.
Chúng tôi trân trọng ý kiến của bạn.
- cherish
Trân quý, gắn với tình cảm, kỷ niệm, giàu cảm xúc.
I cherish those memories.
Mình trân trọng những kỷ niệm ấy.
- treasure
Giữ gìn như báu vật, thường là đồ vật hay khoảnh khắc.
She treasures her grandma's ring.
Chị ấy trân trọng chiếc nhẫn của bà.
Cụm từ liên quan
- kính trọngrespect
- quý trọnghold dear
- biết ơnbe grateful
- trân trọng kính mờicordially invite
- xem thườnglook down on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I appreciate for your help.
I appreciate your help.
Appreciate đi thẳng với tân ngữ, không có for.
- 2
Respectfully, Nam (cuối email thường)
Best regards, Nam
Respectfully rất cứng; email thông thường dùng Best regards hoặc Kind regards.