bài bản tiếng Anh là gì? — systematic, methodical, well-organized

Nghĩa của “bài bản”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ PHƯƠNG PHÁP, QUY CỦ
systematic, methodical, well-organized
Làm việc theo kế hoạch, theo trình tự rõ ràng, không tùy tiện.
- Linh ôn thi rất bài bản.Linh revises very systematically.
- Công ty có quy trình tuyển dụng bài bản.The company has a well-organized hiring process.
- Muốn giỏi tiếng Anh phải học bài bản từ đầu.To get good at English, you need to learn it properly from the start.
2
ĐƯỢC ĐÀO TẠO ĐÚNG CÁCH
properly trained, professional, formally trained
Được học hành, đào tạo chính quy, chuyên nghiệp.
- Chị ấy là đầu bếp được đào tạo bài bản.She's a professionally trained chef.
3
BÀI BẢN (DANH TỪ)danh từ
method, approach, tactics
Cách làm, chiến thuật quen thuộc (hay dùng trong bóng đá, kinh doanh).
- Đội tuyển chơi đúng bài bản của huấn luyện viên.The team played exactly the coach's tactics.

4 cách nói “bài bản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

systematic
Có hệ thống, theo trình tự.
We need a systematic approach.
Mình cần cách làm bài bản.
methodical
Cẩn thận, từng bước một, hay nói về tính cách người.
He's very methodical in his work.
Anh ấy làm việc rất bài bản.
properly
Trạng từ, thân mật: làm cho đúng, cho đàng hoàng.
Learn the basics properly first.
Học nền tảng cho bài bản đã.
professional
Chuyên nghiệp, đúng chuẩn nghề.
The event was very professional.
Sự kiện tổ chức rất bài bản.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She studies very lesson-book.
She studies very systematically.
Không dịch từng chữ “bài + bản”.
2
a systematical plan
a systematic plan
Tính từ đúng là systematic.