bám theo tiếng Anh là gì? — follow, tail, trail

Nghĩa của “bám theo”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI THEO SAU AI
follow, tail, trail, stalk
Đi sát sau ai đó, không rời; có khi là lén lút theo dõi.
- Con chó cứ bám theo Nam từ đầu ngõ về tận nhà.The dog followed Nam all the way home from the end of the alley.
- Hình như có xe máy bám theo mình từ nãy.I think a motorbike has been following us for a while.
- Cảnh sát bám theo nghi phạm suốt ba ngày.The police tailed the suspect for three days.
2
BÁM SÁT KẾ HOẠCH, NỘI DUNG
stick to, keep to, follow closely
Làm đúng theo kế hoạch, đề bài, quy định, không đi lệch.
- Viết văn thì nhớ bám theo đề bài.When you write, make sure you stick to the question.
- Phim bám khá sát theo tiểu thuyết.The film follows the novel quite closely.
3
ĐEO BÁM, LÀM PHIỀN
cling to, hang around, pester
Dính lấy người khác không chịu rời, như trẻ con bám mẹ.
- Bé Su cứ bám theo mẹ cả ngày.Little Su clings to her mum all day.

4 cách nói “bám theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

follow
Từ chung nhất, đi theo sau.
Follow me, please.
Đi theo tôi nhé.
tail
Bám theo để theo dõi, hay dùng trong phim hình sự.
We're being tailed.
Mình đang bị bám đuôi.
stalk
Đeo bám, theo dõi ai một cách đáng sợ, có thể phạm pháp.
She was stalked by an ex.
Cô ấy bị người yêu cũ đeo bám.
stick to
Bám theo kế hoạch, chủ đề, quy định.
Let's stick to the plan.
Cứ bám theo kế hoạch đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He followed after me.
He followed me.
Follow là ngoại động từ, không cần “after”.
2
Stick on the plan.
Stick to the plan.
Cụm cố định là “stick to”.