Nghĩa của “bước qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚC CHÂN QUA
step over, step across, walk past
Nhấc chân bước qua vật cản, hoặc đi ngang qua một chỗ.
- Cẩn thận bước qua vũng nước nhé.Be careful stepping over the puddle.
- Con mèo nằm chắn cửa, mình phải bước qua nó.The cat was lying in the doorway, so I had to step over it.
- Nam bước qua vạch kẻ là bị phạt.Nam got penalised for stepping over the line.
- 2VƯỢT QUA, BẮT ĐẦU GIAI ĐOẠN MỚI
get over, move past, enter, turn
Vượt qua chuyện buồn, khó khăn, hoặc bước sang tuổi mới, giai đoạn mới.
- Mất cả năm Linh mới bước qua được chuyện chia tay.It took Linh a whole year to get over the break-up.
- Bước qua tuổi 18, em thấy mình lớn hơn nhiều.After turning 18, I feel a lot more grown-up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bước qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- step over
Nghĩa đen: nhấc chân qua vật gì.
Step over the cable.
Bước qua sợi dây điện.
- get over
Vượt qua chuyện buồn, bệnh tật.
You'll get over it.
Rồi cậu sẽ bước qua được thôi.
- move past / move on
Bỏ lại chuyện cũ để sống tiếp.
It's time to move on.
Đến lúc bước qua rồi.
- turn (+ tuổi)
Bước sang một tuổi mới.
She turned 30 last month.
Chị ấy bước qua tuổi 30 tháng trước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I stepped over my sadness.
I got over my sadness.
Nghĩa bóng vượt qua nỗi buồn dùng get over.
- 2
She stepped over 20 years old.
She turned 20.
Bước qua tuổi mới dùng turn.