Nghĩa của “bỏ lỗi”
- 1THA THỨ
forgive, excuse, pardon, let it go
Không giận, không trách lỗi người khác nữa.
- Mong cô bỏ lỗi cho em vì đã nộp bài muộn.Please forgive me for handing in my homework late.
- Thôi, lần này bố bỏ lỗi cho con.All right, I'll let it go this time.
- Xin quý khách bỏ lỗi cho sự bất tiện này.Please excuse the inconvenience.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- forgive
Tha thứ thật sự, dùng cho lỗi lớn hay nhỏ; forgive sb for (doing) sth.
Can you forgive me for lying?
Cậu bỏ qua cho mình vụ nói dối được không?
- excuse
Bỏ qua lỗi nhỏ, phép lịch sự; thông báo dịch vụ.
Excuse my handwriting.
Bỏ quá cho chữ viết xấu của mình nhé.
- pardon
Trang trọng hoặc pháp lý (ân xá); “Pardon?” = nói lại được không.
Pardon my rudeness.
Xin bỏ quá cho sự thô lỗ của tôi.
- let it go / let it slide
Thân mật: bỏ qua, không làm to chuyện.
I'll let it slide this time.
Lần này mình bỏ qua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please forgive me about being late.
Please forgive me for being late.
Forgive sb for + V-ing, không dùng about.
- 2
Please remove my mistake.
Please forgive my mistake.
“Bỏ” ở đây là tha thứ, không phải remove.