Nghĩa của “bức tranh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÁC PHẨM HỘI HỌA
painting, drawing, picture, artwork
Tranh vẽ bằng màu, chì, bút trên giấy, vải, tường.
- Bức tranh này được bán với giá hai tỷ.This painting sold for two billion dong.
- Em gái mình treo bức tranh tự vẽ trong phòng.My sister hung her own drawing in her room.
- Trong bảo tàng có nhiều bức tranh sơn mài đẹp.The museum has lots of beautiful lacquer paintings.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bức tranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- painting
Tranh vẽ bằng màu: sơn dầu, màu nước, sơn mài.
I love Van Gogh's paintings.
Mình thích tranh của Van Gogh.
- drawing
Tranh vẽ bằng chì, bút, đường nét.
That's a nice drawing.
Bức vẽ đẹp đấy.
- picture
Từ chung, dùng khi nói thân mật; cũng chỉ ảnh.
There's a picture on the wall.
Trên tường có bức tranh.
- the big picture
Nghĩa bóng: bức tranh toàn cảnh.
Try to see the big picture.
Hãy nhìn bức tranh toàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- vẽ tranhpaint / draw
- họa sĩpainter / artist
- phòng tranhart gallery
- tranh sơn dầuoil painting
- tranh Đông HồDong Ho folk paintings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I drew a painting.
I painted a picture. / I did a painting.
Paint đi với painting/picture; draw đi với drawing.
- 2
The economy draws a bad picture.
The figures paint a bad picture of the economy.
Thành ngữ là paint a picture.