Nghĩa của “biết đâu chừng”
- 1CÓ THỂ LẮM, KHÔNG ĐOÁN ĐƯỢC
who knows, you never know, maybe, might
Dùng khi nghĩ một chuyện có thể xảy ra, dù chưa chắc.
- Biết đâu chừng mai trời lại nắng.Who knows, it might be sunny tomorrow.
- Cứ nộp hồ sơ đi, biết đâu chừng lại đậu.Just apply, you never know, you might get in.
- Biết đâu chừng Nam đã về nhà rồi.Maybe Nam has already gone home.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biết đâu chừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- who knows
Đứng đầu hoặc cuối câu, thân mật.
Who knows what will happen?
Biết đâu chừng chuyện gì xảy ra?
- you never know
Khuyến khích thử, vì có thể có kết quả tốt.
Buy a ticket, you never know!
Mua vé đi, biết đâu chừng!
- might
Động từ khuyết thiếu, diễn tả khả năng.
She might call later.
Biết đâu chừng lát nữa cô ấy gọi.
- perhaps
Trang trọng hơn maybe.
Perhaps he's right.
Biết đâu anh ấy đúng.
Cụm từ liên quan
- biết đâumaybe / who knows
- có lẽperhaps / probably
- không chừngpossibly
- may rawith luck
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Know where the limit?
Who knows?
Dịch từng chữ “biết đâu chừng” sẽ ra câu vô nghĩa.
- 2
Maybe she will might come.
She might come.
Không dùng maybe và might cùng lúc kiểu này; chọn một.