cánh tay tiếng Anh là gì? — arm, upper arm, forearm

Nghĩa của “cánh tay”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỘ PHẬN CƠ THỂ
arm, upper arm, forearm
Phần cơ thể từ vai đến cổ tay.
- Nam bị gãy cánh tay khi đá bóng.Nam broke his arm playing football.
- Mẹ khoác áo lên cánh tay rồi đi.Mum threw her coat over her arm and left.
- Giơ cánh tay lên cao nào!Raise your arms up high!
Lưu ý · Bắp tay trên là upper arm, cẳng tay là forearm.
2
NGƯỜI GIÚP SỨC ĐẮC LỰC
right-hand man, right arm
Người giúp việc, trợ thủ đắc lực của ai đó (nghĩa bóng, thường là “cánh tay phải”).
- Chị Lan là cánh tay phải của giám đốc.Lan is the director's right-hand woman.
3
BỘ PHẬN GIỐNG CÁNH TAY
arm
Bộ phận dài, chìa ra như tay: tay ghế, tay robot, cần cẩu.
- Cánh tay robot này lắp ráp ô tô.This robotic arm assembles cars.

4 cách nói “cánh tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

arm
Cánh tay nói chung, từ vai đến cổ tay.
My arm hurts.
Tay mình đau.
hand
Chỉ bàn tay (từ cổ tay trở xuống).
Wash your hands before eating.
Rửa tay trước khi ăn.
forearm / upper arm
Khi cần nói rõ cẳng tay hay bắp tay trên, ví dụ ở bệnh viện.
He has a cut on his forearm.
Cậu ấy bị rách da ở cẳng tay.
right-hand man/woman
Nghĩa bóng: trợ thủ tin cậy nhất.
She's the boss's right-hand woman.
Chị ấy là cánh tay phải của sếp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I broke my hand. (khi gãy xương cánh tay)
I broke my arm.
Hand chỉ là bàn tay; phần từ vai tới cổ tay là arm.
2
She is the right hand of the boss.
She's the boss's right-hand woman.
Tiếng Anh dùng cụm “right-hand man/woman”.