Nghĩa của “câu giam”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ NGƯỜI LẠI ĐỂ ĐIỀU TRA
detain, hold in custody, keep in custody
Cơ quan chức năng giữ người lại một thời gian để điều tra.
- Nghi phạm bị câu giam để điều tra.The suspect is being held in custody for questioning.
- Hai người bị câu giam ở đồn công an.Two people were detained at the police station.
- Họ có thể bị câu giam tối đa 48 giờ.They can be held for up to 48 hours.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu giam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- detain
Trang trọng, tin tức, giữ người.
Police detained three men.
Công an câu giam ba người.
- hold / keep in custody
Giữ người dưới sự quản lý của cơ quan chức năng.
He is being held in custody.
Anh ta đang bị câu giam.
- impound
Tạm giữ xe, hàng.
Their car was impounded.
Xe của họ bị câu giam.
- seize
Thu giữ hàng hóa, tài sản.
Customs seized the goods.
Hải quan câu giữ số hàng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was hooked and locked.
He was detained.
Dịch từng chữ “câu giam” thì vô nghĩa.
- 2
They impounded him.
They detained him / They impounded his car.
Impound chỉ dùng cho xe, đồ vật, không dùng với người.