cơm tiếng Anh là gì? — rice, cooked rice, steamed rice

“Cơm” tiếng Anh là gì?

Cơm là rice (cooked rice), không đếm được. Khi “cơm” nghĩa là bữa ăn (ăn cơm chưa?) thì tiếng Anh dùng meal hoặc nói thẳng eat, have lunch/dinner.

Athena nhắc nhỏ · “Ăn cơm chưa?” mà dịch “Have you eaten rice?” nghe buồn cười lắm. Nói “Have you eaten?” hoặc “Have you had lunch?” là chuẩn nhé.

Nghĩa của “cơm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẠO ĐÃ NẤU CHÍN
rice, cooked rice, steamed rice
Gạo nấu chín, món ăn chính của người Việt.
- Mẹ nấu cơm chưa?Has Mom cooked the rice yet?
- Cho em thêm một bát cơm.Can I have another bowl of rice?
- Cơm hôm nay hơi khô.The rice is a bit dry today.
2
BỮA ĂN
meal, lunch, dinner, food
Bữa ăn nói chung, nhất là bữa trưa, bữa tối.
- Ăn cơm chưa em?Have you eaten yet?
- Cả nhà ăn cơm tối lúc bảy giờ.The family has dinner at seven.
3
MÓN CƠM
rice dish, rice
Món ăn có cơm làm chính: cơm tấm, cơm rang, cơm gà.
- Sáng nay Nam ăn cơm tấm.Nam had broken rice this morning.

4 cách nói “cơm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rice
Cơm, gạo; không đếm được.
a bowl of rice
một bát cơm
meal
Bữa ăn nói chung.
We had a big meal.
Bọn mình ăn một bữa cơm thịnh soạn.
lunch / dinner
Khi “cơm” là bữa trưa, bữa tối.
What's for dinner?
Tối nay ăn cơm gì?
fried rice / broken rice
Tên món cơm cụ thể.
egg fried rice
cơm rang trứng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I ate two rices.
I ate two bowls of rice.
Rice không đếm được, dùng bowls of rice.
2
Have you eaten rice yet?
Have you eaten yet?
Câu hỏi thăm “ăn cơm chưa” không cần rice.

Thử 3 câu với “cơm”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Một bát cơm” → a ______ of rice

Câu 2Hỏi thăm “Ăn cơm chưa?”:

Câu 3“Nồi cơm điện” →