canh tiếng Anh là gì? — soup, broth, keep an eye on

Nghĩa của “canh”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÓN CANH
soup, broth
Món nước nấu với rau, thịt, cá, ăn cùng cơm.
- Tối nay mẹ nấu canh rau ngót.Mum is making sweet leaf soup tonight.
- Mình thích chan canh vào cơm.I like pouring soup over my rice.
- Canh chua cá lóc là đặc sản miền Tây.Sour soup with snakehead fish is a Mekong Delta speciality.
2
TRÔNG CHỪNG, CANH GÁCđộng từ
keep an eye on, watch, guard, keep watch
Theo dõi, trông chừng để kịp xử lý hoặc để bảo vệ.
- Em canh nồi cháo giùm chị nhé.Can you keep an eye on the porridge for me?
- Lính canh đứng gác cổng thành.Guards kept watch at the citadel gate.
3
CANH GIỜ, CANH ĐÚNG LÚCđộng từ
time, wait for the right moment
Chờ, tính đúng thời điểm để làm gì.
- Nam canh giờ mở bán để mua vé concert.Nam timed it perfectly to buy concert tickets the moment they went on sale.
4
PHẦN ĐÊM THỜI XƯA
watch (of the night)
Một trong năm phần của đêm theo cách tính giờ xưa.
- Trống điểm canh ba.The drum struck the third watch of the night.

4 cách nói “canh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

soup
Món canh nói chung.
This soup is delicious.
Canh này ngon quá.
broth
Nước dùng trong, ninh từ xương.
chicken broth
nước dùng gà
keep an eye on
Trông chừng hằng ngày, thân mật.
Keep an eye on my bag, please.
Trông giúp mình cái túi nhé.
guard
Canh gác, bảo vệ.
Two dogs guard the house.
Hai con chó canh nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I ate a soups.
I had some soup.
Soup thường không đếm được: some soup / a bowl of soup.
2
Can you watch on the rice?
Can you keep an eye on the rice?
Trông chừng nồi cơm dùng keep an eye on (hoặc watch không có on).