Nghĩa của “cháu yêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI GỌI THÂN MẬT
sweetheart, darling, honey, love, sweetie
Cách người lớn gọi cháu nhỏ một cách trìu mến.
- Lại đây với bà nào, cháu yêu.Come here to Grandma, sweetheart.
- Cháu yêu ăn thêm miếng nữa đi.Have one more bite, darling.
- Ngủ ngon nhé cháu yêu!Sleep tight, honey!
- 2KHI NÓI VỀ CHÁU
my dear grandson, my dear granddaughter, my beloved grandchild
Dùng khi kể, viết thư nói về cháu nội/ngoại (hoặc cháu gọi bằng cô chú: nephew/niece).
- Bà viết thư cho cháu yêu đang du học ở Úc.Grandma wrote a letter to her dear granddaughter studying in Australia.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cháu yêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sweetheart / sweetie
Gọi trẻ con trìu mến, rất phổ biến.
Are you OK, sweetheart?
Cháu có sao không?
- love
Anh-Anh, ông bà, người lớn hay gọi.
Mind the step, love.
Cẩn thận bậc thang nhé cháu.
- honey
Anh-Mỹ, thân mật.
Dinner's ready, honey!
Cơm xong rồi cháu ơi!
- my dear grandson / granddaughter
Khi viết thư, kể về cháu.
To my dear grandson, Minh
Gửi cháu yêu Minh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my love nephew
my dear nephew
Love là danh từ/động từ; tính từ trìu mến là dear.
- 2
Come here, my grandchild!
Come here, sweetheart!
Khi gọi trực tiếp, người bản xứ dùng từ âu yếm, không gọi “grandchild”.