cưng tiếng Anh là gì? — pamper, dote on, spoil

“Cưng” tiếng Anh là gì?

Cưng là yêu chiều (pamper, dote on, spoil), còn dùng để gọi người yêu, con nhỏ (honey, sweetie) hoặc khen đáng yêu (cute).

Athena nhắc nhỏ · “Cưng quá!” khi thấy em bé hay con mèo thì nói “So cute!” nhé. Còn gọi “cưng ơi” thì “honey” hoặc “sweetie”.

Nghĩa của “cưng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
YÊU CHIỀU
pamper, dote on, spoil
Yêu thương và chiều chuộng hết mực.
- Ông bà cưng thằng cháu đích tôn lắm.Grandpa and grandma dote on their eldest grandson.
- Mẹ cưng con quá nên nó hư.Mum spoils him too much, so he's badly behaved.
- Linh cưng con mèo như cưng con.Linh pampers her cat like a baby.
2
TIẾNG GỌI THÂN MẬTdanh từ
honey, sweetie, darling, babe
Cách gọi người yêu hoặc con nhỏ một cách trìu mến.
- Cưng ơi, ăn cơm thôi.Dinner's ready, sweetie.
3
ĐÁNG YÊUtính từ
cute, adorable
Khen ai đó hoặc con vật dễ thương.
- Con cún này cưng quá!This puppy is so cute!

4 cách nói “cưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dote on
Yêu chiều hết mực, thường ông bà, bố mẹ với con cháu.
She dotes on her son.
Cô ấy cưng con trai lắm.
spoil
Chiều quá nên hư, sắc thái chê.
Don't spoil the kids.
Đừng chiều bọn trẻ quá.
pamper
Chăm chút, nuông chiều cho sướng.
Pamper yourself this weekend.
Cuối tuần tự cưng bản thân đi.
honey / sweetie
Gọi thân mật.
Thanks, honey.
Cảm ơn cưng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She dotes her son.
She dotes on her son.
Dote đi với giới từ “on”.
2
The kitten is so lovely-cute.
The kitten is so cute.
Chỉ cần “cute” hoặc “adorable”.