Nghĩa của “cục cưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG GỌI THÂN MẬT
sweetheart, darling, honey, sweetie, baby
Cách gọi trìu mến người yêu, con nhỏ hoặc người thân.
- Cục cưng ơi, ăn cơm đi con.Come and eat, sweetheart.
- Anh nhớ em lắm, cục cưng.I miss you so much, baby.
- Mẹ gọi bé Na là cục cưng.Mom calls little Na her sweetie.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cục cưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sweetheart / sweetie
Bố mẹ gọi con, hoặc gọi người yêu; ấm áp, phổ biến.
Good night, sweetheart.
Chúc cục cưng ngủ ngon.
- honey / baby
Thường giữa các cặp đôi, kiểu Mỹ.
Honey, I'm home!
Cục cưng ơi, anh về rồi!
- darling
Hơi kiểu Anh, có thể dùng cho cả người yêu và con.
Thank you, darling.
Cảm ơn cục cưng.
- the apple of sb's eye
Thành ngữ: người được yêu quý nhất.
His daughter is the apple of his eye.
Con gái là cục cưng của anh ấy.
Cụm từ liên quan
- cưng chiềuspoil / pamper
- con cưngfavourite child
- bé cưngbaby / sweetie
- thú cưngpet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are my cute cake.
You're my sweetheart.
Dịch chữ “cục” thành cake là sai; tiếng Anh dùng sweetheart, baby.
- 2
She is the eye apple of her mom.
She is the apple of her mom's eye.
Thành ngữ cố định: the apple of sb's eye.