bé cưng tiếng Anh là gì? — sweetie, sweetheart, honey

Nghĩa của “bé cưng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁCH GỌI CON, EM BÉ
sweetie, sweetheart, honey, darling
Cách bố mẹ, ông bà gọi trìu mến con cháu nhỏ.
- Bé cưng ơi, lại đây mẹ bế nào.Come here, sweetie, let Mummy pick you up.
- Ngủ ngon nhé bé cưng.Good night, sweetheart.
- Bé cưng của bà hôm nay ngoan quá.Grandma's little darling has been so good today.
2
NGƯỜI YÊU (THÂN MẬT)
baby, babe, honey
Cách gọi yêu người yêu, vợ chồng.
- Bé cưng ơi, anh đến đón em rồi.Babe, I'm here to pick you up.
Lưu ý · Baby/babe với người lớn mang nghĩa người yêu, đừng gọi bạn bè hay đồng nghiệp như vậy.
3
ĐỨA ĐƯỢC CƯNG NHẤT
favourite, pet, the baby of the family
Người, con vật được cả nhà chiều chuộng nhất.
- Con mèo là bé cưng của cả nhà.The cat is everyone's favourite in our family.

4 cách nói “bé cưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sweetie / sweetheart
Bố mẹ gọi con, người lớn gọi trẻ nhỏ, rất phổ biến.
Are you hungry, sweetie?
Con đói không, bé cưng?
honey
Gọi con hoặc người yêu, hay gặp trong tiếng Anh-Mỹ.
Honey, dinner's ready.
Bé cưng ơi, cơm xong rồi.
baby / babe
Chủ yếu gọi người yêu; “baby” cũng dùng cho em bé thật.
I miss you, babe.
Nhớ em quá, bé cưng.
little one
Gọi trẻ nhỏ một cách dịu dàng.
Is the little one asleep?
Bé cưng ngủ chưa?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My cute baby, come here!
Come here, sweetie!
Dịch từng chữ “bé cưng” thành “cute baby” nghe không giống câu gọi tự nhiên.
2
(gọi bạn thân) Hi baby!
Hi mate! / Hey you!
Baby với người lớn là gọi người yêu, dễ gây hiểu lầm.