chú mày tiếng Anh là gì? — you, kid, buddy

“Chú mày” tiếng Anh là gì?

Chú mày là cách gọi người ít tuổi hơn, thân mật hoặc hơi kẻ cả (như anh gọi em trai). Tiếng Anh chỉ dùng “you”; muốn giữ sắc thái thì thêm “kid”, “buddy”, “pal”.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh không có đại từ xưng hô theo vai vế, nên “chú mày” dịch là “you”, rồi thêm “kid” hay “little man” ở cuối câu cho có giọng anh lớn.

Nghĩa của “chú mày”

1
CÁCH GỌI NGƯỜI NHỎ TUỔI HƠN
you, kid, buddy, pal
Đại từ ngôi hai, người lớn gọi cậu bé hoặc đàn ông trẻ hơn, giọng thân mật, có khi trịch thượng.
- Chú mày làm bài tập chưa?Have you done your homework, kid?
- Chú mày định đi đâu đấy?Where do you think you're going, buddy?
- Anh nói thật cho chú mày nghe nhé.Let me be honest with you, pal.
Lưu ý · Hay xuất hiện trong truyện (Dế Mèn phiêu lưu ký), lời anh nói với em.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chú mày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

you
Dịch cơ bản, luôn đúng.
You did a great job.
Chú mày làm tốt lắm.
kid
Gọi người nhỏ tuổi, thân mật hoặc hơi kẻ cả.
Listen, kid.
Nghe này, chú mày.
buddy / pal
Thân mật kiểu đàn ông; có lúc mang giọng cảnh cáo.
Watch it, pal.
Cẩn thận đấy, chú mày.

Cụm từ liên quan

màyyou (very informal)
chú emlittle brother, kid
cậuyou (friendly)
anhI / you (older male)

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Uncle you go where?
Where are you going, kid?
Không dịch “chú” thành uncle khi đây là đại từ gọi người nhỏ hơn.
2
You is very smart.
You are very smart, kid.
Dù dịch sang giọng thân mật, you vẫn chia are.

“Chú mày” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chú mày”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “chú mày”

Xem đầy đủ cách dùng you