chúa tiếng Anh là gì? — God, the Lord, Jesus Christ

Nghĩa của “chúa”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÔN GIÁO
God, the Lord, Jesus Christ
Đấng tối cao trong đạo Thiên Chúa, Tin Lành; cũng dùng để gọi Chúa Giê-su.
- Bà ngoại đi nhà thờ cầu Chúa mỗi Chủ nhật.Grandma goes to church to pray to God every Sunday.
- Chúa sinh ra ở Bê-lem.Jesus was born in Bethlehem.
- Lạy Chúa, xin phù hộ cho gia đình con.Lord, please bless my family.
2
LỊCH SỬ VIỆT NAM
lord
Người nắm thực quyền cai trị thời Lê trung hưng, như chúa Trịnh ở Đàng Ngoài, chúa Nguyễn ở Đàng Trong.
- Thời chúa Trịnh, chúa Nguyễn, đất nước bị chia cắt.Under the Trịnh and Nguyễn lords, the country was divided.
3
KẺ ĐỨNG ĐẦU
king, queen, ruler
Con đứng đầu, mạnh nhất (chúa sơn lâm, ong chúa) hoặc người giỏi nhất (nghĩa vui).
- Sư tử là chúa sơn lâm.The lion is the king of the jungle.
- Ong chúa đẻ trứng cho cả tổ.The queen bee lays eggs for the whole hive.
4
RẤT, CỰC (THÂN MẬT)trạng từ
such a…, really, the worst
Dùng như trạng từ nhấn mạnh trong văn nói: chúa lười, chúa ghét.
- Thằng Tí chúa lười.Tí is such a lazy boy.

4 cách nói “chúa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

God
Chúa Trời trong tôn giáo, luôn viết hoa, không dùng “the”.
Do you believe in God?
Bạn có tin vào Chúa không?
the Lord
Cách gọi trong kinh thánh, cầu nguyện.
Praise the Lord!
Ngợi khen Chúa!
lord
Chúa phong kiến, lãnh chúa.
The lord ruled the southern lands.
Chúa cai quản đất phương Nam.
king / queen
Chúa sơn lâm, ong chúa.
the king of the jungle
chúa sơn lâm

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I believe in the God.
I believe in God.
God (Chúa Trời) là danh từ riêng, không dùng “the”.
2
Lord Trịnh family
the Trịnh lords
Chúa Trịnh nói chung dùng the Trịnh lords.
3
Oh my god!
Oh my God! / Oh my gosh!
Viết hoa God; “gosh” nhẹ nhàng, lịch sự hơn.