Nghĩa của “chạy tuyến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE, TÀU ĐI THEO TUYẾN CỐ ĐỊNH
Xe buýt, tàu, máy bay đi đi về về trên một tuyến đường cố định.
- Xe buýt số 32 chạy tuyến Giáp Bát – Nhổn.Bus number 32 runs between Giap Bat and Nhon.
- Hãng này mới chạy tuyến Hà Nội – Phú Quốc.This airline has just started operating the Hanoi–Phu Quoc route.
- Tàu hỏa chạy tuyến Bắc Nam mất hơn 30 tiếng.The North–South train takes over 30 hours.
- 2LÁI XE CHO MỘT TUYẾN
drive (a route), work (a route)
Người lái xe làm việc trên một tuyến nào đó.
- Chú Tuấn lái xe khách chạy tuyến Sài Gòn – Đà Lạt.Uncle Tuan drives the Saigon–Da Lat coach route.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy tuyến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run
Thông dụng nhất, cho xe buýt, tàu.
Buses run every 15 minutes.
Xe buýt chạy 15 phút một chuyến.
- operate
Trang trọng, nói hãng vận tải khai thác tuyến.
The company operates five routes.
Công ty chạy năm tuyến.
- serve
Nhấn mạnh tuyến đi qua, phục vụ khu vực nào.
This line serves the airport.
Tuyến này đi qua sân bay.
- go to
Nói thường, khi hỏi xe đi đâu.
Does this bus go to the zoo?
Xe này có chạy tới sở thú không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bus runs the line Hanoi Hai Phong.
The bus runs between Hanoi and Hai Phong.
Dùng “run between A and B” cho tự nhiên.
- 2
This bus runs route 32.
This is the number 32 bus.
Nói số tuyến xe buýt: “the number 32 bus”.