Nghĩa của “chảy nước”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MŨI, MẮT
run (nose), water (eyes), have a runny nose
Nước mũi, nước mắt chảy ra do cảm lạnh, dị ứng, khói.
- Em bị cảm, mũi cứ chảy nước suốt.I've got a cold and my nose keeps running.
- Cắt hành làm mắt mình chảy nước.Cutting onions makes my eyes water.
- Bé bị chảy nước mũi từ sáng.The baby has had a runny nose since this morning.
- 2
- 3TAN CHẢY
melt, go soft
Đá, kem, đồ đông lạnh tan ra thành nước.
- Kem chảy nước hết rồi, ăn nhanh lên!The ice cream is melting, eat it quickly!
- 4
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “chảy nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a runny nose / my nose is running
Mũi chảy nước khi ốm.
Sorry, my nose is running.
Xin lỗi, mũi mình đang chảy nước.
- my eyes are watering
Mắt chảy nước do khói, gió, hành.
The smoke made my eyes water.
Khói làm mắt mình chảy nước.
- leak
Nước rỉ ra qua lỗ thủng, vết nứt.
My water bottle is leaking.
Bình nước của mình bị rỉ.
- drip
Nhỏ giọt từng giọt.
Water was dripping from the ceiling.
Nước nhỏ giọt từ trần nhà.
- melt
Đá, kem tan.
The snow is melting.
Tuyết đang tan.
Cụm từ liên quan
- chảy nước miếngdrool / my mouth is watering
- sổ mũirunny nose
- chảy máubleed
- dộtleak
- nhỏ giọtdrip
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My nose is flowing water.
My nose is running / I have a runny nose.
Dịch từng chữ nghe rất lạ.
- 2
My eyes are running water.
My eyes are watering.
Mắt chảy nước dùng water làm động từ.