Từ điển Việt–Anh · thán từ
Chao ôi là tiếng than dài, thường gặp trong văn thơ (Nam Cao: “Chao ôi! Đối với những người ở quanh ta…”), tiếng Anh văn chương dùng alas hoặc oh. Nói chuyện thường ngày thì dùng oh, oh dear.
Athena nhắc nhỏ · Alas chỉ hợp khi dịch văn, thơ. Ngoài đời em nói alas thì nghe như diễn kịch Shakespeare đó, dùng “Oh” hoặc “Sadly” là được.
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
oh dear, sadly, oh no
Dùng khi nói chuyện, nhưng ít hơn “ôi chao”, “trời ơi”.
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
Alas, I won the prize!
Wow, I won the prize!
Alas chỉ dùng khi buồn, tiếc.
Chao oi, how sad!
Oh, how sad!
Không giữ thán từ tiếng Việt trong câu tiếng Anh.
Luyện nhanh
Thử xem, mình đợi em.
Câu 1Dịch văn: “Chao ôi, đã muộn mất rồi.” → ______, it was too late.
Câu 2Câu nào dùng alas đúng?
Học tiếp
Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.
