chia lại tiếng Anh là gì? — redistribute, reallocate, divide up again

“Chia lại” tiếng Anh là gì?

Chia lại là redistribute, reallocate hoặc divide again tùy thứ được chia. Chia bài lại là redeal; chia lại nhóm là regroup / reorganise the groups.

Athena nhắc nhỏ · Chơi bài mà chia sai, bạn kêu “Redeal!” hoặc “Deal again!” là đúng. Còn chia lại nhóm trong lớp thì “Let's change the groups”.

Nghĩa của “chia lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIA LẠI THEO CÁCH KHÁC
redistribute, reallocate, divide up again
Chia lại tiền, việc, đồ vì lần chia trước chưa hợp lý.
- Cô giáo chia lại việc cho các nhóm.The teacher reallocated the tasks among the groups.
- Bọn mình chia lại tiền cho đều.We divided the money up again so it was fair.
- Sau khi Linh nghỉ, phần của bạn ấy được chia lại cho cả nhóm.After Linh left, her share was redistributed to the group.
2
CHIA BÀI LẠI, CHIA NHÓM LẠI
redeal, regroup, reshuffle
Chia bài, chia nhóm, xếp chỗ lại từ đầu.
- Chia sai rồi, chia lại đi.That was a misdeal. Deal again.

4 cách nói “chia lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

redistribute
Tiền, đất, phần chia.
Redistribute the snacks fairly.
Chia lại đồ ăn vặt cho đều.
reallocate
Việc, ngân sách, thời gian.
We need to reallocate the work.
Mình cần chia lại việc.
deal again
Chia bài lại.
Shuffle and deal again.
Xào bài rồi chia lại.
reshuffle
Xáo trộn, sắp xếp lại người, vị trí.
a cabinet reshuffle
cải tổ nội các

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Divide again the money.
Divide the money up again.
Tân ngữ đứng giữa phrasal verb: divide the money up.
2
Let's share again the work.
Let's reallocate the work.
Chia lại việc dùng reallocate.