Nghĩa của “chuyến hàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÔ HÀNG ĐƯỢC CHỞ ĐI
shipment, consignment (trang trọng), load, cargo
Một lượng hàng được gửi, chở từ nơi này đến nơi khác cùng một lần.
- Chuyến hàng vải thiều đầu tiên đã sang Nhật.The first shipment of lychees has arrived in Japan.
- Công ty đang chờ chuyến hàng từ Trung Quốc về.The company is waiting for a shipment from China.
- Chiếc xe tải chở chuyến hàng bị kẹt ở cửa khẩu.The truck carrying the load got stuck at the border gate.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyến hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shipment
Lô hàng gửi đi, nhất là số lượng lớn, xuất nhập khẩu.
The shipment was delayed.
Chuyến hàng bị chậm.
- delivery
Lần giao hàng tới khách, đơn hàng cá nhân.
Your delivery is on its way.
Hàng của bạn đang trên đường giao.
- cargo
Hàng chở trên tàu, máy bay; không đếm được.
The ship was carrying rice cargo.
Con tàu chở hàng gạo.
- consignment
Trang trọng, văn bản thương mại.
a consignment of medical supplies
một chuyến hàng vật tư y tế
Cụm từ liên quan
- đơn hàngorder
- giao hàngdeliver
- xe tải chở hàngdelivery truck
- hàng nhập khẩuimports
- kho hàngwarehouse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a goods trip
a shipment / a delivery
Dịch từng chữ “trip of goods” không tự nhiên.
- 2
The cargos arrived.
The cargo arrived.
Cargo thường không đếm được.