cuộn trào tiếng Anh là gì? — surge, churn, swirl

Nghĩa của “cuộn trào”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC, SÓNG
surge, churn, swirl, rage
Sóng hay dòng nước dâng lên, cuồn cuộn, mạnh mẽ.
- Sóng biển cuộn trào trong cơn bão.The waves surged during the storm.
- Dòng sông mùa lũ cuộn trào, đục ngầu.In the flood season, the river churns, muddy and fast.
- Nước cuộn trào qua đập tràn.Water surged over the spillway.
2
KHÓI, MÂY
billow, pour out, swirl
Khói, mây bốc lên thành từng đám lớn, cuồn cuộn.
- Khói đen cuộn trào từ nhà máy.Black smoke billowed from the factory.
3
CẢM XÚC
surge, well up, overflow
Cảm xúc dâng lên mạnh mẽ trong lòng.
- Niềm vui cuộn trào khi Linh biết mình đỗ đại học.Joy surged through Linh when she found out she'd passed the university exam.
- Nước mắt cuộn trào khi Mai nghe bài hát cũ.Tears welled up when Mai heard the old song.

4 cách nói “cuộn trào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

surge
Nước, đám đông, cảm xúc dâng mạnh và đột ngột.
The crowd surged forward.
Đám đông cuộn trào về phía trước.
billow
Khói, mây, vải cuộn phồng lên.
Smoke billowed out of the window.
Khói cuộn trào ra cửa sổ.
churn
Nước cuộn xoáy, sủi bọt.
The sea churned below the cliffs.
Biển cuộn trào dưới chân vách đá.
well up
Cảm xúc, nước mắt dâng lên.
Anger welled up inside him.
Cơn giận cuộn trào trong lòng anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The waves were rolling and boiling.
The waves were surging / churning.
Boiling (sôi) không dùng cho sóng biển.
2
My emotions surged up out.
My emotions surged. / Emotions welled up.
Không chồng nhiều tiểu từ; surge đứng một mình.