Nghĩa của “dâng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÍNH CẨN ĐƯA LÊN
Đưa lên một cách kính trọng cho người trên, thần linh, tổ tiên.
- Mẹ dâng hương lên bàn thờ ông bà.Mum offered incense at the ancestors' altar.
- Học sinh dâng hoa tưởng nhớ các anh hùng liệt sĩ.Students laid flowers in memory of the fallen soldiers.
- Bài hát này em xin dâng tặng mẹ.I'd like to dedicate this song to my mother.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dâng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- offer
Dâng hương, lễ vật, lời cầu nguyện.
They offered fruit at the temple.
Họ dâng trái cây ở chùa.
- lay (flowers / a wreath)
Dâng hoa, vòng hoa ở đài tưởng niệm.
The delegation laid a wreath at the monument.
Đoàn đặt vòng hoa tại đài tưởng niệm.
- dedicate
Dâng tặng bài hát, cuốn sách cho ai.
She dedicated her first book to her father.
Cô dành tặng cuốn sách đầu tay cho bố.
- rise
Nước, mực nước dâng lên.
Flood water rose quickly.
Nước lũ dâng nhanh.
Cụm từ liên quan
- dâng hươngoffer incense
- dâng hoalay flowers
- nước biển dângsea level rise
- triều cường dânghigh tide
- dâng tràosurge / well up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The water level is raising.
The water level is rising.
Rise là nội động từ (tự dâng); raise cần tân ngữ.
- 2
give incense to ancestors
offer incense to ancestors
Dâng lễ vật dùng offer, trang trọng hơn give.