Nghĩa của “gây lộn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÃI NHAU
quarrel, fight, argue, have a row
Cãi nhau to tiếng, có khi xô xát.
- Hai anh em lại gây lộn vì cái điều khiển TV.The brothers are fighting over the TV remote again.
- Hàng xóm gây lộn ầm ĩ cả tối.The neighbours were quarrelling loudly all evening.
- Đừng gây lộn với nó, không đáng đâu.Don't argue with him, it's not worth it.
- 2KIẾM CHUYỆN
pick a fight, start a fight
Cố tình gây sự để cãi nhau hoặc đánh nhau.
- Thằng đó say rồi đi gây lộn với mọi người.He got drunk and started picking fights with everyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gây lộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quarrel
Cãi nhau, hơi trang trọng, hay dùng trong văn viết.
They quarrelled about money.
Họ gây lộn vì tiền.
- fight
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
My parents never fight.
Bố mẹ mình không bao giờ cãi nhau.
- have a row
Anh-Anh, thân mật.
We had a row last night.
Tối qua bọn mình gây lộn.
- pick a fight
Cố tình kiếm chuyện.
Stop trying to pick a fight.
Đừng có kiếm chuyện nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They made a quarrel.
They had a quarrel.
Dùng have a quarrel, không dùng make.
- 2
He fought with me about the bill.
He argued with me about the bill.
Không có xô xát thì argue rõ nghĩa hơn.