gã đểu cáng tiếng Anh là gì? — jerk, scumbag, bastard

“Gã đểu cáng” tiếng Anh là gì?

Gã đểu cáng tiếng Anh có thể là a jerk, a scumbag, a bastard (rất nặng) hay a scoundrel (văn chương). Chọn từ theo mức độ nặng nhẹ.

Athena nhắc nhỏ · Bastard và scumbag khá thô, em chỉ dùng khi đang bực thật nhé. Nói với bạn bè thì “What a jerk!” là đủ.

Nghĩa của “gã đểu cáng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÀN ÔNG ĐỂU, XẤU TÍNH
jerk, scumbag, bastard, creep
Người đàn ông tệ bạc, lừa lọc, đối xử tồi với người khác.
- Gã đểu cáng đó lừa tiền cả xóm rồi bỏ trốn.That scumbag conned the whole neighbourhood and ran off.
- Linh bảo người yêu cũ là một gã đểu cáng.Linh says her ex is a real jerk.
- Đừng tin gã đó, hắn đểu cáng lắm.Don't trust that guy, he's a nasty piece of work.
2
KẺ BẤT LƯƠNG (VĂN CHƯƠNG)
scoundrel, rogue, villain
Cách gọi trong truyện, văn viết, nghe cổ hơn.
- Trong truyện, gã đểu cáng cuối cùng cũng bị trừng trị.In the story, the scoundrel finally gets what he deserves.

3 cách nói “gã đểu cáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

jerk
Thân mật, nhẹ nhất, dùng hằng ngày.
He's such a jerk.
Hắn đểu thật.
scumbag
Rất nặng, chê người hèn hạ, lừa lọc.
The scumbag stole her phone.
Thằng khốn đó lấy cắp điện thoại của cô ấy.
scoundrel
Văn chương, cổ điển, hơi hài hước khi nói.
You old scoundrel!
Đồ đểu cáng nhà ông!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a very cunning man bad.
He's a real jerk.
Dịch ghép từng chữ “đểu cáng” thành cunning bad không tự nhiên.
2
She called him a jerky.
She called him a jerk.
Jerky là thịt khô, jerk mới là gã đểu.