giấc chiêm bao tiếng Anh là gì? — dream, illusion, fantasy

“Giấc chiêm bao” tiếng Anh là gì?

Giấc chiêm bao là giấc mơ khi ngủ (cách nói văn chương, xưa), tiếng Anh là dream. Nói “nằm mơ thấy” là dream about/of hoặc have a dream about.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh nói “have a dream”, không nói “make a dream” hay “see a dream” nha em. Còn ác mộng là nightmare.

Nghĩa của “giấc chiêm bao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẤC MƠ KHI NGỦ
dream
Những hình ảnh, câu chuyện mình thấy trong lúc ngủ (cách nói văn chương).
- Đêm qua bà nằm mơ một giấc chiêm bao lạ.Grandma had a strange dream last night.
- Trong giấc chiêm bao, mình gặp lại ông nội.In my dream, I met my grandpa again.
- Tỉnh dậy mới biết chỉ là giấc chiêm bao.When I woke up, I realised it was only a dream.
2
ĐIỀU HƯ ẢO
dream, illusion, fantasy
(Nghĩa bóng, văn chương) Điều đẹp đẽ nhưng không có thật, qua nhanh như giấc mơ.
- Tuổi trẻ trôi qua như một giấc chiêm bao.Youth passes like a dream.

3 cách nói “giấc chiêm bao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dream
Giấc mơ nói chung, dùng mọi lúc.
I had a funny dream.
Mình mơ một giấc buồn cười.
nightmare
Giấc mơ đáng sợ, ác mộng.
The kid woke up from a nightmare.
Thằng bé tỉnh dậy sau cơn ác mộng.
vision
Hình ảnh hiện ra (tôn giáo, văn chương), trang trọng.
She saw her mother in a vision.
Bà thấy mẹ hiện về trong mơ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I saw a dream.
I had a dream.
Tiếng Anh dùng have, không dùng see với dream.
2
dream to my grandpa
dream about / of my grandpa
Mơ thấy ai dùng about hoặc of.