Nghĩa của “giao ước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI CAM KẾT GIỮA HAI BÊN
agreement, pact, promise, deal
Điều hai bên đã hẹn, thỏa thuận và cam kết làm theo.
- Hai đứa có giao ước sẽ cùng thi vào Bách khoa.The two of them made a pact to apply to the Polytechnic together.
- Ông bà làm đúng giao ước năm xưa.Our grandparents kept their old promise.
- Hai làng có giao ước không tranh chấp ruộng đất.The two villages have an agreement not to fight over land.
- 2GIAO ƯỚC TÔN GIÁO
Lời giao ước giữa Thiên Chúa và con người trong Kinh Thánh.
- Hòm Giao ước được nhắc đến trong Cựu Ước.The Ark of the Covenant is mentioned in the Old Testament.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giao ước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- agreement
Trung tính, dùng chung.
They reached an agreement.
Họ đã đạt được giao ước.
- pact
Lời giao ước, hay giữa bạn bè hoặc giữa các nước.
We made a pact to never tell anyone.
Bọn mình giao ước không kể với ai.
- covenant
Tôn giáo hoặc văn bản pháp lý trang trọng.
God made a covenant with Noah.
Chúa lập giao ước với Nô-ê.
Cụm từ liên quan
- hẹn ướcpromise / vow
- thỏa thuậnagreement / deal
- cam kếtcommitment
- giữ lờikeep one's word
- phản bội lời hứabreak a promise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We did a pact.
We made a pact.
Pact đi với make.
- 2
We have a covenant to meet at 7.
We agreed to meet at 7.
Covenant quá trang trọng cho chuyện hẹn bạn hằng ngày.