Nghĩa của “giao lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRAO CHO NGƯỜI KHÁC
hand over, pass on, transfer
Chuyển đồ vật, trách nhiệm, quyền quản lý sang cho người khác.
- Trước khi nghỉ, chị Lan giao lại công việc cho Nam.Before leaving, Lan handed over her work to Nam.
- Bố giao lại cửa hàng cho anh trai mình quản lý.Dad handed the shop over to my brother.
- Lớp trưởng cũ giao lại sổ sách cho lớp trưởng mới.The old class monitor passed the records on to the new one.
- 2TRẢ LẠI
hand back, return, give back
Đưa lại đồ cho người đã đưa mình hoặc chủ của nó.
- Thầy giao lại bài kiểm tra đã chấm.The teacher handed back the marked tests.
- 3GIAO VIỆC LẠI LẦN NỮA
reassign, assign again
Giao lại một việc cho người khác, hoặc giao thêm lần nữa.
- Sếp giao lại dự án cho nhóm khác.The boss reassigned the project to another team.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giao lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hand over
Bàn giao đồ, công việc, quyền lực.
Hand over the keys, please.
Giao lại chìa khóa đi.
- hand back
Trả lại cho người ban đầu.
She handed back my phone.
Cô ấy trả lại điện thoại cho mình.
- pass on
Chuyển tiếp cho người tiếp theo.
Please pass this on to your parents.
Đưa cái này cho bố mẹ em nhé.
- reassign
Giao việc lại cho người khác.
The task was reassigned to Mai.
Nhiệm vụ được giao lại cho Mai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I handed my work over for Nam.
I handed my work over to Nam.
Hand over something to someone.
- 2
Please give back to me the book.
Please give the book back to me.
Tân ngữ đặt giữa give và back.