Nghĩa của “hàng phục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO CHỊU THUA, QUY PHỤC
subdue, make someone surrender, tame
Dùng sức mạnh, phép thuật hoặc đức độ khiến đối phương chịu khuất phục, theo mình.
- Thánh Gióng hàng phục giặc Ân.Saint Giong subdued the An invaders.
- Phật Tổ hàng phục Tôn Ngộ Không dưới núi Ngũ Hành.The Buddha subdued Sun Wukong beneath Five Elements Mountain.
- Không ai hàng phục được con ngựa hoang này.Nobody has been able to tame this wild horse.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hàng phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subdue
Khuất phục bằng sức mạnh, dùng cả cho người và yêu quái.
The police subdued the attacker.
Cảnh sát khống chế được kẻ tấn công.
- tame
Thuần hóa con vật, hoặc đối thủ bướng bỉnh.
She tamed the wild horse.
Cô ấy thuần phục con ngựa hoang.
- surrender
Tự đầu hàng, chủ ngữ là bên thua.
The rebels surrendered.
Quân phiến loạn đã đầu hàng.
- conquer
Chinh phục đất đai, nước khác.
The Mongols conquered much of Asia.
Quân Mông Cổ chinh phục phần lớn châu Á.
Cụm từ liên quan
- thu phụcwin over, subdue
- khuất phụcsubmit, yield
- đầu hàngsurrender
- chinh phụcconquer
- quy thuậnpledge allegiance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He surrendered the monster.
He subdued the monster.
Surrender là tự đầu hàng; làm cho kẻ khác chịu thua là subdue.
- 2
The demon was subdue.
The demon was subdued.
Bị động cần V3: subdued.