Nghĩa của “kẻ hầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HẦU HẠ NGÀY XƯA
Người phục dịch trong nhà vua chúa, quan lại, địa chủ thời trước.
- Trong truyện, công chúa đi đâu cũng có kẻ hầu theo sau.In the story, the princess always has servants following her.
- Nhà địa chủ có hàng chục kẻ hầu người hạ.The landlord's house had dozens of servants.
- Kẻ hầu bưng trà lên cho quan.The attendant brought tea to the mandarin.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ hầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- servant
Từ chung nhất cho người hầu.
The king had many servants.
Nhà vua có nhiều kẻ hầu.
- maid
Người hầu nữ, cũng dùng cho người giúp việc nữ hiện nay.
The maid cleaned the rooms.
Người hầu gái dọn phòng.
- lackey
Nghĩa xấu, kẻ khúm núm làm theo lệnh.
He treats his staff like lackeys.
Ông ta đối xử với nhân viên như kẻ hầu.
- minion
Tay sai, hay dùng vui hoặc chê.
The villain sent his minions.
Tên phản diện sai đám tay sai đi.
Cụm từ liên quan
- người hầuservant
- tay saihenchman / lackey
- người giúp việcdomestic helper / housekeeper
- hầu hạwait on / serve
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He works as a servant at a hotel.
He works as a staff member at a hotel.
Nhân viên khách sạn không gọi là servant, từ này chỉ người hầu riêng.
- 2
She is my servant.
She is our housekeeper.
Gọi người giúp việc là servant ngày nay nghe thiếu tôn trọng.