kẻ quyến rũ tiếng Anh là gì? — seducer, seductress (nữ), womanizer

Nghĩa của “kẻ quyến rũ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI HAY CHINH PHỤC
seducer, seductress (nữ), womanizer, heartbreaker
Người dùng vẻ ngoài, lời ngọt để lôi kéo người khác vào quan hệ tình cảm, thường không nghiêm túc.
- Trong phim, hắn là kẻ quyến rũ chuyên lừa các cô gái giàu có.In the film, he's a seducer who tricks rich young women.
- Đừng tin anh ta, anh ta là kẻ quyến rũ có tiếng đấy.Don't trust him, he's a well-known womanizer.
- Nhân vật nữ chính là một kẻ quyến rũ nguy hiểm.The heroine is a dangerous seductress.
2
NGƯỜI CÓ SỨC HÚT
charmer, flirt
Người có duyên, dễ làm người khác thích mình; có thể là khen hoặc trêu.
- Thằng bé mới ba tuổi mà đã là cây quyến rũ, ai cũng mê.He's only three but he's a real charmer; everyone loves him.

4 cách nói “kẻ quyến rũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

seducer / seductress
Kẻ dụ dỗ, quyến rũ người khác vào quan hệ tình dục, tình cảm; nghĩa xấu, văn viết.
She played a seductress in the film.
Cô ấy đóng vai một người đàn bà quyến rũ.
womanizer
Đàn ông trăng hoa, hay cặp kè nhiều phụ nữ; chê.
Everyone knows he's a womanizer.
Ai cũng biết anh ta là kẻ trăng hoa.
charmer
Người có duyên, khéo làm người khác thích; thường tích cực.
Your little brother is a charmer.
Em trai cậu có duyên ghê.
flirt
Người hay tán tỉnh, thả thính.
Linh is such a flirt!
Linh thả thính giỏi quá!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a very charming man, a real seducer.
He is a very charming man, a real charmer.
Muốn khen dùng charmer; seducer mang nghĩa xấu.
2
She is a seducer.
She is a seductress.
Nữ thường dùng seductress (dù seducer cũng dùng được cho cả hai).