khó tiếng Anh là gì? — difficult, hard, tough

Nghĩa của “khó”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG DỄ LÀM
difficult, hard, tough, challenging
Cần nhiều công sức, khả năng mới làm được.
- Đề toán hôm nay khó quá.Today's maths test was really hard.
- Tìm việc làm thêm gần trường khá khó.It's quite difficult to find a part-time job near school.
- Năm lớp 12 là một năm khó khăn.Year 12 is a tough year.
2
NGƯỜI KHÓ TÍNH
difficult, fussy, picky, demanding
Người khó chiều, đòi hỏi nhiều, khó làm vừa lòng.
- Bà nội khó tính chuyện ăn uống lắm.Grandma is really fussy about food.
3
KHÓ MÀ, KHÓ CÓ THỂtrạng từ
hardly, unlikely, it's hard to
Chỉ điều ít có khả năng xảy ra.
- Mưa thế này khó mà đi chơi được.With this rain, we're unlikely to go out.

4 cách nói “khó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

difficult
Trung tính, dùng cả nói và viết, hơi trang trọng hơn hard.
The exam was more difficult than I expected.
Bài thi khó hơn mình nghĩ.
hard
Thân mật, rất hay dùng khi nói.
It's hard to wake up early in winter.
Mùa đông dậy sớm khó lắm.
tough
Khó khăn, vất vả, hay nói về hoàn cảnh, thời gian.
It's been a tough week.
Tuần này vất vả quá.
challenging
Khó nhưng có tính thử thách, sắc thái tích cực.
The new job is challenging but fun.
Công việc mới khó nhưng vui.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's difficult for me understand.
It's difficult for me to understand.
Sau difficult/hard + for someone phải có to V.
2
I'm difficult to do this.
It's difficult for me to do this.
Người không “difficult”, phải dùng chủ ngữ giả “it”.
3
hardly (= khó)
hard
Hardly nghĩa là “hầu như không”, khác hẳn hard.